Honra

9 Honra al Señor con tus bienes y con las primicias de todos tus frutos;

1 Después de esto, Jesús se fue al otro lado del mar de Galilea, el de Tiberias.

2 Y una gran multitud lo seguía, pues veían las señales que realizaba en los enfermos.

3 Entonces Jesús subió al monte y se sentó allí con Sus discípulos.

4 Estaba cerca la Pascua, la fiesta de los judíos.

5 Cuando Jesús alzó los ojos y vio que una gran multitud venía hacia Él, dijo a Felipe: «¿Dónde compraremos pan para que coman estos?».

6 Pero decía esto para probarlo, porque Él sabía lo que iba a hacer.

7 Felipe le respondió: «Doscientos denarios de pan no les bastarán para que cada uno reciba un pedazo».

8 Uno de Sus discípulos, Andrés, hermano de Simón Pedro, dijo a Jesús:

9 «Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pescados; pero ¿qué es esto para tantos?».

10 «Hagan que la gente se siente», dijo Jesús. Y había mucha hierba en aquel lugar; así que se sentaron. El número de los hombres era de unos cinco mil.

11 Entonces Jesús tomó los panes, y habiendo dado gracias, los repartió a los que estaban sentados; y lo mismo hizo con los pescados, dándoles todo lo que querían.

12 Cuando se saciaron, dijo a Sus discípulos: «Recojan los pedazos que sobran, para que no se pierda nada».

13 Ellos los recogieron, y llenaron doce cestas con los pedazos de los cinco panes de cebada que sobraron a los que habían comido.

14 La gente, entonces, al ver la señal que Jesús había hecho, decía: «Verdaderamente Este es el Profeta que había de venir al mundo».

15 Por lo que Jesús, dándose cuenta de que iban a venir y por la fuerza hacerle rey, se retiró Él solo otra vez al monte.

7 »Desde los días de sus padres se han apartado de Mis estatutos y no los han guardado. Vuelvan a Mí y Yo volveré a ustedes», dice el Señor de los ejércitos. «Pero dicen: “¿Cómo hemos de volver?”.

8 »¿Robará el hombre a Dios? Pues ustedes me están robando. Pero dicen: “¿En qué te hemos robado?”. En los diezmos y en las ofrendas.

9 Con maldición están malditos, porque ustedes, la nación entera, me están robando.

10 Traigan todo el diezmo al alfolí, para que haya alimento en Mi casa; y pónganme ahora a prueba en esto», dice el Señor de los ejércitos, «si no les abro las ventanas de los cielos, y derramo para ustedes bendición hasta que sobreabunde.

11 Por ustedes reprenderé al devorador, para que no les destruya los frutos del suelo, ni su vid en el campo sea estéril», dice el Señor de los ejércitos.

12 «Y todas las naciones los llamarán a ustedes bienaventurados, porque serán una tierra de delicias», dice el Señor de los ejércitos.

13 «Las palabras de ustedes han sido duras contra Mí», dice el Señor. «Pero dicen: “¿Qué hemos hablado contra Ti?”.

14 Ustedes han dicho: “En vano es servir a Dios. ¿Qué provecho hay en que guardemos Sus ordenanzas y en que andemos de duelo delante del Señor de los ejércitos?

15 Por eso ahora llamamos bienaventurados a los soberbios. No solo prosperan los que hacen el mal, sino que también ponen a prueba a Dios y escapan sin ser castigados”».

16 Entonces los que temían al Señor se hablaron unos a otros, y el Señor prestó atención y escuchó, y fue escrito delante de Él un libro memorial para los que temen al Señor y para los que estiman Su nombre.

17 «Y ellos serán Míos», dice el Señor de los ejércitos, «el día en que Yo prepare Mi tesoro especial, y los perdonaré como un hombre perdona al hijo que le sirve».

18 Entonces volverán a distinguir entre el justo y el impío, entre el que sirve a Dios y el que no le sirve.

13 La Pascua de los judíos estaba cerca, y Jesús subió a Jerusalén.

14 En el templo encontró a los que vendían bueyes, ovejas y palomas, y a los que cambiaban dinero allí sentados.

15 Y haciendo un látigo de cuerdas, echó a todos fuera del templo, con las ovejas y los bueyes; desparramó las monedas de los que cambiaban el dinero y volcó las mesas.

16 A los que vendían palomas les dijo: «Quiten esto de aquí; no hagan de la casa de Mi Padre una casa de comercio».

17 Sus discípulos se acordaron de que estaba escrito: «El celo por Tu casa me consumirá».

18 Entonces los judíos le dijeron: «Ya que haces estas cosas, ¿qué señal nos muestras?».

19 Jesús les respondió: «Destruyan este templo, y en tres días lo levantaré».

20 Entonces los judíos dijeron: «En cuarenta y seis años fue edificado este templo, ¿y Tú lo levantarás en tres días?».

21 Pero Él hablaba del templo de Su cuerpo.

22 Por eso, cuando resucitó de los muertos, Sus discípulos se acordaron de que había dicho esto; y creyeron en la Escritura y en la palabra que Jesús había hablado.

1 Otra vez comenzó a enseñar junto al mar, y se reunió ante él una multitud muy grande; de manera que él entró en una barca mar adentro y se sentó allí, y toda la multitud estaba en la playa, frente al mar.

2 Y les enseñaba muchas cosas en parábolas. Les decía en su enseñanza:

3 “¡Oigan! He aquí un sembrador salió a sembrar.

4 Y mientras sembraba, aconteció que parte de la semilla cayó junto al camino; y vinieron las aves y la devoraron.

5 Otra parte cayó en pedregales, donde no había mucha tierra, y en seguida brotó porque la tierra no era profunda.

6 Y cuando salió el sol se quemó y, porque no tenía raíces, se secó.

7 Otra parte cayó entre los espinos. Y los espinos crecieron y la ahogaron, y no dio fruto.

8 Y otras semillas cayeron en buena tierra, y creciendo y aumentando dieron fruto. Y llevaban fruto a treinta, sesenta y ciento por uno”.

8 “El SEÑOR mandará bendición a tus graneros y a todo lo que emprenda tu mano. Él te bendecirá en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da.

10 ¡Oh casa de Aarón, confía en el SEÑOR! Él es su ayuda y su escudo.

11 ¡Los que temen al SEÑOR, confíen en el SEÑOR! Él es su ayuda y su escudo.

12 El SEÑOR se acuerda de nosotros; él nos bendecirá. Bendecirá a la casa de Israel, bendecirá a la casa de Aarón.

13 Bendecirá a los que temen al SEÑOR, a pequeños y a grandes.

14 El SEÑOR aumentará bendición sobre ustedes; sobre ustedes y sobre los hijos de ustedes.

15 Benditos sean del SEÑOR quien hizo los cielos y la tierra.

16 Los cielos de los cielos son del SEÑOR; pero él ha dado la tierra a los hijos del hombre.

17 No alaban al SEÑOR los muertos ni cuantos descienden al silencio.

18 Pero nosotros bendeciremos al SEÑOR desde ahora y para siempre. ¡Aleluya!

10 Porque el amor al dinero es raíz de todos los males; el cual codiciando algunos, fueron descarriados de la fe y se traspasaron a sí mismos con muchos dolores.

33 Pero busquen primero Su reino y Su justicia, y todas estas cosas les serán añadidas.

9 Honour the Lord with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:

1After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

2And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.

3And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.

4And the passover, a feast of the Jews, was nigh.

5When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?

6And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

7Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.

8One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,

9There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

10And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

11And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.

12When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

13Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.

14Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

15When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.

7Even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith the Lord of hosts. But ye said, Wherein shall we return?

8Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.

9Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.

10Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the Lord of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.

11And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, saith the Lord of hosts.

12And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the Lord of hosts.

13Your words have been stout against me, saith the Lord. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?

14Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the Lord of hosts?

15And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.

16Then they that feared the Lord spake often one to another: and the Lord hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the Lord, and that thought upon his name.

17And they shall be mine, saith the Lord of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.

18Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.

13And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,

14And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

15And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;

16And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.

17And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.

18Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?

19Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

20Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?

21But he spake of the temple of his body.

22When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had spoken.

1And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.

2And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,

3Hearken; Behold, there went out a sower to sow:

4And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.

5And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no deepness of earth:

6But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

7And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

8And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.

8 The Lord shall command the blessing upon thee in thy storehouses, and in all that thou settest thine hand unto; and he shall bless thee in the land which the Lord thy God giveth thee.

10O house of Aaron, trust in the Lord: he is their help and their shield.

11Ye that fear the Lord, trust in the Lord: he is their help and their shield.

12The Lord hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.

13He will bless them that fear the Lord, both small and great.

14The Lord shall increase you more and more, you and your children.

15Ye are blessed of the Lord which made heaven and earth.

16The heaven, even the heavens, are the Lord's: but the earth hath he given to the children of men.

17The dead praise not the Lord, neither any that go down into silence.

18But we will bless the Lord from this time forth and for evermore. Praise the Lord.

10 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

33 But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things shall be yours as well.

9 Honore l'Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:

1Après cela, Jésus s'en alla de l'autre côté de la mer de Galilée, ou de Tibériade.

2Une grande foule le suivait, parce qu'elle voyait les miracles qu'il opérait sur les malades.

3Jésus monta sur la montagne, et là il s'assit avec ses disciples.

4Or, la Pâque était proche, la fête des Juifs.

5Ayant levé les yeux, et voyant une grande foule venir à lui, Jésus dit à Philippe: Où achèterons-nous des pains, pour que ces gens aient à manger?

6Il disait cela pour l'éprouver, car il savait ce qu'il allait faire.

7Philippe lui répondit: Les pains qu'on aurait pour deux cents deniers ne suffiraient pas pour que chacun en reçût un peu.

8Un de ses disciples, André, frère de Simon Pierre, lui dit:

9Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens?

10Jésus dit: Faites asseoir ces gens. Il y avait dans ce lieu beaucoup d'herbe. Ils s'assirent donc, au nombre d'environ cinq mille hommes.

11Jésus prit les pains, rendit grâces, et les distribua à ceux qui étaient assis; il leur donna de même des poissons, autant qu'ils en voulurent.

12Lorsqu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde.

13Ils les ramassèrent donc, et ils remplirent douze paniers avec les morceaux qui restèrent des cinq pains d'orge, après que tous eurent mangé.

14Ces gens, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde.

15Et Jésus, sachant qu'ils allaient venir l'enlever pour le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, lui seul.

7Depuis le temps de vos pères, vous vous êtes écartés de mes ordonnances, Vous ne les avez point observées. Revenez à moi, et je reviendrai à vous, dit l'Éternel des armées. Et vous dites: En quoi devons-nous revenir?

8Un homme trompe-t-il Dieu? Car vous me trompez, Et vous dites: En quoi t'avons-nous trompé? Dans les dîmes et les offrandes.

9Vous êtes frappés par la malédiction, Et vous me trompez, La nation tout entière!

10Apportez à la maison du trésor toutes les dîmes, Afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison; Mettez-moi de la sorte à l'épreuve, Dit l'Éternel des armées. Et vous verrez si je n'ouvre pas pour vous les écluses des cieux, Si je ne répands pas sur vous la bénédiction en abondance.

11Pour vous je menacerai celui qui dévore, Et il ne vous détruira pas les fruits de la terre, Et la vigne ne sera pas stérile dans vos campagnes, Dit l'Éternel des armées.

12Toutes les nations vous diront heureux, Car vous serez un pays de délices, Dit l'Éternel des armées.

13Vos paroles sont rudes contre moi, dit l'Éternel. Et vous dites: Qu'avons-nous dit contre toi?

14Vous avez dit: C'est en vain que l'on sert Dieu; Qu'avons-nous gagné à observer ses ordres, Et à marcher avec tristesse À cause de l'Éternel des armées?

15Maintenant nous estimons heureux les hautains; Oui, les méchants prospèrent; Oui, ils tentent Dieu, et ils échappent!

16Alors ceux qui craignent l'Éternel se parlèrent l'un à l'autre; L'Éternel fut attentif, et il écouta; et un livre de souvenir fut écrit devant lui Pour ceux qui craignent l'Éternel et qui honorent son nom.

17Ils seront à moi, dit l'Éternel des armées, Ils m'appartiendront, au jour que je prépare; J'aurai compassion d'eux, Comme un homme a compassion de son fils qui le sert.

18Et vous verrez de nouveau la différence Entre le juste et le méchant, Entre celui qui sert Dieu Et celui qui ne le sert pas.

13La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.

14Il trouva dans le temple les vendeurs de bœufs, de brebis et de pigeons, et les changeurs assis.

15Ayant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les bœufs; il dispersa la monnaie des changeurs, et renversa les tables;

16et il dit aux vendeurs de pigeons: Ôtez cela d'ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.

17Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de ta maison me dévore.

18Les Juifs, prenant la parole, lui dirent: Quel miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte?

19Jésus leur répondit: Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.

20Les Juifs dirent: Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple, et toi, en trois jours tu le relèveras!

21Mais il parlait du temple de son corps.

22C'est pourquoi, lorsqu'il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela, et ils crurent à l'Écriture et à la parole que Jésus avait dite.

1Jésus se mit de nouveau à enseigner au bord de la mer. Une grande foule s'étant assemblée auprès de lui, il monta et s'assit dans une barque, sur la mer. Toute la foule était à terre sur du rivage.

2Il leur enseignait beaucoup de choses en paraboles, et il leur disait dans son enseignement:

3Écoutez. Un semeur sortit pour semer.

4Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent et la mangèrent.

5Une autre partie tomba dans un endroit pierreux, où elle n'avait pas beaucoup de terre; elle leva aussitôt, parce qu'elle ne trouva pas un sol profond;

6mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.

7Une autre partie tomba parmi les épines: les épines montèrent, et l'étouffèrent, et elle ne donna point de fruit.

8Une autre partie tomba dans la bonne terre: elle donna du fruit qui montait et croissait, et elle rapporta trente, soixante, et cent pour un.

8 L'Éternel ordonnera à la bénédiction d'être avec toi dans tes greniers et dans toutes tes entreprises. Il te bénira dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

10Maison d'Aaron, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

11Vous qui craignez l'Éternel, confiez-vous en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

12L'Éternel se souvient de nous: il bénira, il bénira la maison d'Israël, il bénira la maison d'Aaron,

13il bénira ceux qui craignent l'Éternel, les petits et les grands;

14L'Éternel vous multipliera ses faveurs, À vous et à vos enfants.

15Soyez bénis par l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre!

16Les cieux sont les cieux de l'Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l'homme.

17Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Éternel, Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

18Mais nous, nous bénirons l'Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l'Éternel!

10 Car l'amour de l'argent est une racine de tous les maux; et quelques-uns, en étant possédés, se sont égarés loin de la foi, et se sont jetés eux-mêmes dans bien des tourments.

33 Cherchez d’abord son Royaume et sa justice, et tout cela vous sera donné par surcroît.